Fundéu BBVA:
"oferta inicial de criptomonedas",
traducción de "ICO"
Madrid, 22 feb (EFE).- La expresión "oferta inicial de criptomonedas" es una alternativa a "initial coin offering" ("ICO" por sus siglas en inglés), señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.
En los medios de comunicación pueden verse frases como "Lo primero que va a hacer la empresa de mensajería es una Initial Coin Offering para colocar en el mercado el 44 % de los tokens creados", "Las inversiones en 'initial coin offerings' (ICO) no están protegidas en España" o "La red social prohíbe los anuncios de ICOs y criptomonedas".
En un comunicado conjunto, el Banco de España y la Comisión Nacional del Mercado de Valores emplean la expresión "oferta inicial de criptomonedas" como traducción de "initial coin offering".
En caso de emplear la sigla inglesa, se recuerda que su plural escrito en español es "los ICO", no "los ICOs" ni "los ICO's". Si la sigla se generalizara suficientemente, y dado que se emplea como nombre común, podría lexicalizarse y escribirse en minúscula y sin cursiva, con plural regular: "la ico", "las icos".
Por otra parte, en esa misma nota informativa se sugiere que el anglicismo "token" puede traducirse en este contexto como "vale". Se trata de activos que se ponen a la venta a cambio de criptomonedas o servicios, o que se conservan en espera de posibles revalorizaciones de la entidad emisora.
Así pues, en los ejemplos anteriores lo recomendable habría sido escribir "Lo primero que va a hacer la empresa de mensajería es una oferta inicial de criptomonedas para colocar en el mercado el 44 % de los vales creados", "Las inversiones en ofertas iniciales de monedas (ICO, por sus siglas en inglés) no están protegidas en España" y "La red social prohíbe los anuncios de criptomonedas y ofertas iniciales de criptomonedas".
La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo y Prodigioso Volcán.
