MANUAL DEL TRADUCTOR DE LAS NACIONES UNIDAS

Novedades del Manual (abril, mayo y junio)

a) En las denominaciones siguientes se respetará estrictamente la forma que figure en el original en inglés en cuanto a las mayúsculas y al número:

• Occupied Palestinian Territory/Territories » Territorio(s) Palestino(s) Ocupado(s)
• occupied Palestinian territory/territories » territorio(s) palestino(s) ocupado(s)
• Occupied East Jerusalem » Jerusalén Oriental Ocupada
• occupied East Jerusalem » Jerusalén Oriental ocupada

Esta norma se recoge en el apartado vi) del artículo Nombres geográficos.

b) Se escribirá “República Árabe Siria” o “Siria” siguiendo estrictamente el original.

Esta norma se recoge en el apartado iv) del artículo Nombres geográficos.

c) Los nombres de tribus, al igual que los de pueblos y etnias, se escriben siempre con minúscula y sin cursiva:

• las tribus de los rizeigats, los beni hussein y los abalas
• la tribu de los maaliyas

Esta norma se recoge en el apartado d) del artículo Mayúsculas: RAE.

c) Ramadán se escribirá con mayúscula inicial salvo cuando se refiera al mes o al ayuno.

Esta norma se recoge en el apartado e) del artículo Mayúsculas: RAE.

d) En las enumeraciones de instituciones, al igual que en las de países, no se usará artículo cuando la enumeración no forme parte de una oración:

• Alemania, Argentina, Brasil, Estados Unidos de América: proyecto de resolución
• Han ratificado el Convenio los siguientes países: Ecuador, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Túnez.
• Es miembro de las siguientes instituciones: Red Europea de Formación Judicial, Oficina Europea de Apoyo al Asilo y Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
• Participaron dos entidades (Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura).

• Los patrocinadores del proyecto de resolución fueron Alemania, la Argentina, el Brasil y los Estados Unidos de América.
• Han ratificado el Convenio el Ecuador, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Túnez.
• Es miembro de la Red Europea de Formación Judicial, la Oficina Europea de Apoyo al Asilo y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
• Participaron el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura.

Esta norma se recoge en el artículo nuevo Listas, incluido en la sección Cuestiones de la ONU.

e) Cuando se mencionen varios temas de un mismo programa, primero se indicará “temas del programa” y seguidamente los números.

• tema 7 del programa
• temas del programa 8, 11 y 15

Esta norma se recoge en el apartado e) del artículo Programa, orden del día o agenda (agenda).