Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

quarta-feira, 6 de julho de 2016

EL IDIOMA ESPAÑOL

Las redes sociales y su impacto en el idioma español



Es común escuchar ahora las expresiones: “Voy a tuitear”, “vamos a googlear”, “le doy a guasapear a mi amigo”.
El uso de las nuevas tecnologías obligaron al latino a adoptar este lenguaje en su idioma español, como parte de la comunicación moderna.
El poder para sociabilizar y viralizar impactaron en la anatomía de una lengua que enfrenta un proceso de transformación.
Silvia Ramírez, experta en lingüística y directora de la maestría en periodismo de la Universidad de San Andrés, dijo a Infobae que la “lengua es una entidad viva”, que va transformando y adoptando nuevos términos.
La experta aseguró a este medio que las formas de escritura se van desarrollando en las redes sociales, las cuales en la actualidad son “espejos dialécticos” de la sociedad.
Las comunidades son las ideólogas de las nuevas definiciones, las cuales nacen, crecen y se desarrollan en un nicho encargado de procurar el hueco generado por una actividad “sin bautismo del diccionario”.
“La lengua es de los habitantes, no de las autoridades”, señaló Ramírez.
Foto tomada de Infobae

LATINOAMÉRICA, SUDAMÉRICA E HISPANOAMÉRICA

¿Cuál es la diferencia entre Latinoamérica, Sudamérica e Hispanoamérica?

Todos estos términos incluyen a Perú y son usados para definir la identidad de nuestro continente. Conoce cuáles son las diferencias específicas.


¿Es lo mismo hablar de América del Sur, América Latina, Hispanoamérica o Iberoamérica? A raíz del ‘brexit’, las diferencias entre Reino Unido, Gran Bretaña e Inglaterra despertaron el interés del mundo. De la misma forma, en el continente americano todavía quedan muchas dudas sobre la diferencia de estos términos asociados a la identidad de este continente y que, en los cuatro casos, abordan al Perú.

¿Qué es Sudamérica? Es un subcontinente que forma parte del supercontinente América, junto a América del Norte y América Central. Sus límites son con el Océano Pacífico, el Océano Atlántico, el Océano Antártico y el Mar del Caribe. Estos son los países sudamericanos:

-Argentina
-Bolivia
-Brasil
-Chile
-Colombia
-Ecuador
-Guyana
-Paraguay
-Perú
-Surinam
-Uruguay

Además, se debate la inclusión política de estos estados:


-Aruba: dependencia de los Países Bajos.
-Bonaire: dependencia de los Países Bajos.
-Curazao: dependencia de los Países Bajos.
-Guayana Francesa: dependencia de Francia.
-Islas Malvinas: dependencia del Reino Unido.
-Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur: dependencia del Reino Unido.
-Trinidad y Tobago: por su cercanía a las costas de Venezuela.
Sudamérica tiene alrededor de 406 millones de habitantes. Lima es la cuarta ciudad más poblada detrás de Sao Paulo, Buenos Aires y Rio de Janeiro y la tercera más extensa tras Sao Paulo y Buenos Aires. | Fuente: deviantart.net

¿Qué es Latinoamérica? América Latina no es solo un categoría geográfica, sino también etnocultural. Se consideran latinoamericanos a todos los países de América que tienen lenguas latinas (español, portugués o francés) como idiomas oficiales. Estos son todos los países latinoamericanos y estos los idiomas que se hablan mayoritariamente en cada uno:

-Argentina: español
-Bolivia: español
-Brasil: portugués
-Chile: español
-Colombia: español
-Costa Rica: español
-Cuba: español
-Ecuador: español
-El Salvador: español
-Guatemala: español
-Haití: francés
-Honduras: español
-México: español
-Nicaragua: español
-Panamá: español
-Paraguay: españo
-Perú: español
-República Dominicana: español
-Uruguay: español
-Venezuela: español

Además, se debate la inclusión de estos países:

-Belice: también tiene al inglés como idioma oficial, pero el español es el más hablado.
-Canadá: tiene territorios donde se habla mayoritariamente el francés.
-Guadalupe: dependencia de Francia en el Caribe.
-Guayana Francesa: dependencia de Francia en Sudamérica.
-Islas Vírgenes: dependencia de Estados Unidos donde se habla inglés y español.
-Martinica: dependencia de Francia en el Caribe.
-Puerto Rico: dependencia de Estados Unidos donde se habla inglés y español.
-San Bartolomé: dependencia de Francia en el Caribe.
-San Martín: dependencia de Francia en el Caribe.
Latinoamérica es el término que más países agrupa. Tiene más de 600 millones de habitantes. Lima es la cuarta ciudad más extensa y la quinta más poblada. | Fuente: elquintoelemento.uy

¿Qué es Hispanoamérica? Es una subdivisión de Latinoamérica y agrupa a todos los países que tienen el español como lengua oficial. Estos son los países miembros de esta región etnocultural:

-Argentina
-Belice
-Bolivia
-Chile
-Colombia
-Costa Rica
-Cuba
-Ecuador
-El Salvador
-Guatemala
-Honduras
-México
-Nicaragua
-Panamá
-Paraguay
-Perú
-República Dominicana
-Uruguay
-Venezuela

Se debate la inclusión de estos países:

- Belice: también tiene al inglés como idioma oficial, pero el español es el más hablado.
- Puerto Rico: dependencia de Estados Unidos donde se habla inglés y español.
Hispanoamérica incluye, básicamente, a los países que fueron parte de los dominios de España entre los siglos XVI y XIX. Lima es la cuarta ciudad más grande detrás de México, Buenos Aires y Bogotá | Fuente: claseshistoria.com


¿Qué es Iberoamérica? Incluye a los países de América que hablan lenguas latinas ibéricas: el español y portugués. El nombre proviene de la península ibérica en Europa, la cual es compartida por España, Portugal y el microestado Andorra. La RAE señala que estos tres países también pueden ser considerados iberoamericanos. Los países de Iberoamérica son:

-Argentina
-Bolivia
-Brasil
-Chile
-Colombia
-Costa Rica
-Cuba
-Ecuador
-El Salvador
-Guatemala
-Honduras
-México
-Nicaragua
-Panamá
-Paraguay
-Perú
-República Dominicana
-Uruguay
-Venezuela

Se debate la inclusión de:

-Andorra: microestado en la Península Ibérica que forma parte de las Cumbres Iberoamericanas.
-Belice: también tiene al inglés como idioma oficial pero el español es el más hablado.
-España: la RAE lo incluye dentro de su definición de Iberoamérica.
-Portugal: la RAE lo incluye dentro de su definición de Iberoamérica.
-Puerto Rico: dependencia de Estados Unidos donde se habla inglés y español.

    FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

    Agencia EFEFundéu - BBVA
    FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

    calendario, 


    programación


    o ritmo, 


    mejor que


    timing

    Recomendación urgente del día
    Programación, planificacióncalendarioplazosritmo u oportunidad son algunas alternativas en español al anglicismo timing.
    En los medios, podemos encontrar frases como «El “timing” del brexit puede prolongarse dos o más años», «La UE ha puesto en marcha su maquinaria para la cumbre: frente a las diferencias en el timing de la operación, las instituciones no tienen clara la relación entre Reino Unido y la Unión Europea», «La importancia del timing en el lanzamiento de campañas», «La película tiene un timing impecable, a la medida del Óscar» o «Dejando al margen el timing de la decisión, lo cierto es que la zona euro estaba en una situación extrema».
    Los muy diversos significados de ese término inglés pueden expresarse en español con alguna de las alternativas citadas e incluso, dependiendo del matiz y del contexto, con otras como fecha de realización, fecha de implementación, desarrollo, duraciónelección del momento adecuado/propicio, etc.
    Así, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir, por ejemplo, «Los plazos del brexit pueden prolongarse dos o más años», «La UE ha puesto en marcha su maquinaria para la cumbre: frente a las diferencias en el calendario de la operación, las instituciones no tienen clara la relación entre Reino Unido y la Unión Europea», «La importancia de la planificación en el lanzamiento de campañas», «La película tiene un ritmo impecable, a la medida del Óscar» y «Dejando al margen la oportunidad de la decisión, lo cierto es que la zona euro estaba en una situación extrema».
    Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe