Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

quinta-feira, 31 de março de 2016

EL IDIOMA ESPAÑOL

Resultado de imagem para IDIOMA ESPAÑOL



El castellano de verdad

​El idioma español que todos hablamos en el Perú y en América y en muchas partes del mundo es una de las lenguas más extraordinarias que cuenta la humanidad. 

Fue Antonio de Nebrija, uno de los mayores humanistas españoles del siglo XV, autor de la primera gramática castellana, quien le diera vida orgánica al idioma que determinó el poder en la península Ibérica.

17 de Marzo del 2016 - 07:00 Miguel Ángel Rodríguez Mackay

El idioma español que todos hablamos en el Perú y en América y en muchas partes del mundo es una de las lenguas más extraordinarias que cuenta la humanidad. Fue Antonio de Nebrija, uno de los mayores humanistas españoles del siglo XV, autor de la primera gramática castellana, quien le diera vida orgánica al idioma que determinó el poder en la península Ibérica.
El idioma español es fino y exquisito y sin duda constituyó uno de los mayores legados de la presencia de los europeos en el Nuevo Mundo.
Para escribir bien solo hay un requisito: leer bien y mucho. Nadie que lea habitualmente escribirá mal.
El lector de verdad es descubierto cuando lee y cuando habla. Tampoco quien se exprese con propiedad es difícil que no lea ni escriba correctamente. 
De allí que quien lea y hable bien siempre será un buen escritor.
El problema es que la gente no lee o lo hace con poca frecuencia y todas las explicaciones que invoque siempre serán injustificables. 
Mi madre, arriba de los 80 años, siempre está leyendo y ese ejemplo tanto le agradezco. 
En el Perú, la mayoría de estudiantes universitarios son lectores de separatas. Muy pocos leen un libro y completo. 
Es verdad que allí no comenzó el problema sino en la infancia y la niñez. Todos invocamos fe de erratas, pero eso es distinto a escribir mal. 
Teclear por error no es lo mismo que teclear mal pensando erradamente que está escribiendo bien como acaba de suceder en Puerto Rico al consignar en el vocativo del rey de España “Magestad” por Majestad que es lo correcto, en el marco del VII Congreso Internacional de la Lengua Española que se desarrolla en ese país.
 Leamos para hablar y escribir bien, pero sobre todo para ser siempre libres.

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

Agencia EFEFundéu - BBVA
FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

acicate


alternativa a 


nudge

Recomendación urgente del día
La palabra española acicate es una alternativa válida al anglicismo nudge, que empieza a verse en las informaciones económicas y que alude a una teoría para animar a los ciudadanos a adoptar determinadas decisiones sin recurrir a prohibir o forzar sus acciones.
En los medios de comunicación el término inglés se ve en ocasiones en frases como «Primero debe supervisarse el mercado y sancionarse los incumplimientos, luego puede aplicarse un ‘nudge’, y, como último recurso, puede evaluarse una prohibición» o «La medida es un nudge en la dirección correcta».
El término inglés nudge tiene como significados más comunes ‘tocar o empujar suavemente a alguien‘, ‘tocarle con el codo para llamar su atención’ o ‘alentar a alguien para hacer algo’, según las definiciones del diccionario Merriam-Webster.
La palabra se popularizó con la publicación en 2008 del libro Nudge: Improving Decisions About Health, Wealth, and Happiness del economista Richard H. Thaler y el jurista Cass R. Sunstein, ambos de la Universidad de Chicago. La obra se editó en español con el título Un pequeño empujón: el impulso que necesitas para tomar las mejores decisiones en salud, dinero y felicidad.
En español, acicate, que se define como ‘incentivo’ o ‘estímulo’, puede ser una alternativa a nudge cuando se emplea como sustantivo. Como verbo pueden ser válidos acicatearanimarespolear o incitar.
Así, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir «Primero debe supervisarse el mercado y sancionarse los incumplimientos, luego puede aplicarse un acicate, y, como último recurso, puede evaluarse una prohibición» o «La medida es un acicate en la dirección correcta».
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe