Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

segunda-feira, 10 de agosto de 2015

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

Agencia EFEFundéu - BBVA
FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

conejillo de Indias


con mayúscula 


en Indias 


y sin comillas

Recomendación urgente del día
La expresión conejillo de Indias no necesita cursiva ni comillas y se escribe con la i inicial de Indias en mayúscula.
Sin embargo, se encuentran en los medios de comunicación frases como «La idea de ser “conejillo de indias” es una de las principales inquietudes a las que se enfrentan los voluntarios antes de participar en un ensayo clínico» o «Argentina fue “conejillo de indias” del FMI en la crisis».
En estos casos, en los que se usa conejillo de Indias con el significado de ‘animal o persona sometido a observación o experimentación’, lo adecuado habría sido prescindir de cualquier resalte tipográfico (cursiva o comillas) y escribir Indias con mayúscula inicial, tal como se recoge en el Diccionario académico.
Así, los ejemplos anteriores quedarían del siguiente modo: «La idea de ser conejillo de Indias es una de las principales inquietudes a las que se enfrentan los voluntarios antes de participar en un ensayo clínico» y «Argentina fue conejillo de Indias del FMI en la crisis».
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe