Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

sexta-feira, 9 de janeiro de 2015

DARÍO VILLANUEVA


Darío Villanueva se estrena hoy como director de la RAE

 |  
EP (EL MUNDO.ES)

El nuevo director de la Real Academia Española (RAE) se enfrentará a diversos «baches» económicos por los que pasa la institución. «No saltemos escalones antes de tiempo», sugiere Villanueva.


Darío Villanueva, director de la Real Academia Española (RAE). Foto: ©Agencia Efe/Kiko Huesca
DARÍO VILLANUEVA, DIRECTOR DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (RAE). FOTO: ©AGENCIA EFE/KIKO HUESCA
El nuevo director de la Real Academia Española (RAE), Darío Villanueva, elegido el pasado 11 de diciembre por un 80 por ciento de los académicos con derecho a voto, tomará posesión de su cargo este jueves 8 de enero durante la reunión del Pleno y releva así al hasta ahora director, José Manuel Blecua.
Villanueva asumirá el mando de la institución con la necesidad urgente de conseguir un equilibrio financiero que permita superar el «bache» que se ha producido en los dos últimos ejercicios económicos entre ingresos y gastos, por el que arrastra un déficit de 2,5 millones, sobre un presupuesto total de 7,5 millones, tal y como ha señalado durante una entrevista.
El nuevo director ha admitido que en los últimos tiempos había cierta preocupación entre académicos y que, de hecho, «la hay», pero precisa que la institución no está endeudada «ni tiene que endeudarse de manera inminente» y defiende que «nunca ha sido manirrota, dispone de remanentes como para atender a situaciones difíciles, como ocurre en una familia o empresa donde se actúa con prudencia».
[…]
Leer más en elmundo.es

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

Agencia EFEFundéu - BBVA
FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

Rali Dakar: 


claves para una 


buena redacción

Recomendación urgente del día
Con motivo del rali Dakar 2015, que se celebra estos días en Argentina, Bolivia y Chile, se ofrecen algunas claves de escritura para las noticias referidas a esta competición.
1. La palabra rally es un extranjerismo y como tal aparece en la vigesimotercera edición del Diccionario académico, por lo que lo adecuado es escribirla en cursiva o entre comillas. Su plural es rallies. Otras obras de la Academia, como el Diccionario del estudiante y en Diccionario panhispánico de dudas, aconsejan la adaptación rali (plural ralis).
2. Aunque la prueba ya no discurre por tierras africanas, mantiene en su nombre la denominación de la capital de Senegal, cuya forma adecuada en español es Dakar (no Dakkar), pronunciado /dakár/ y no /dákar/.
3. El nombre oficial de esta competición es Dakar 2015, por lo cual la palabra rali (o rally), cuando se use junto con el nombre propio, debe ir con minúscula inicial: «Comenzó el rally Dakar 2015» o «Comenzó el rali Dakar 2015».
4. En cuanto al empleo de los símbolos de los tiempos, la Ortografía académica recomienda el uso de los siguientes símbolos: h para las horas, min para los minutos y s para los segundos. Así, en lugar de la escritura «… a 25′ 35″ de su competidor…» (que usa los símbolos de minuto y segundo de ángulo), habría sido preferible escribir «… a 25 min 53 s de su competidor».
5. Para indicar un intervalo de tiempo, como por ejemplo el empleado por un piloto para completar una etapa, se desaconseja usar la forma «2:25:35», adecuada para indicar una hora dentro del día y no para intervalos temporales. En ese caso es preferible escribir «2 h 25 min 35 s».
6. Para expresar las distancias, hay que tener en cuenta que el símbolo para los kilómetros es km, que se escribe sin punto, separado de la cifra por un espacio y que es invariable en plural: «1 km», «37 km».
7. La cilindrada de los motores, como recoge la nueva edición de la Ortografía de la lengua españolase expresa con la abreviatura c. c. para señalar los centímetros cúbicos en el ámbito del deporte del motor; debe escribirse separada de la cifra, con puntos y con espacio entre sus componentes: «450 c. c.» y no «450 c.c.», «450 cc» ni «450cc.».
8. El sustantivo piloto es común en cuanto al género de acuerdo con la Nueva gramática de la lengua española (el/la piloto), y también está bien formado y es correcto el femenino la pilota.
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe