Hispanovenezolana 

o venezolanohispana

16/02/2015 |  

ÁLEX GRIJELMO (EL PAÍS.COM, ESPAÑA)

Nuestro complejo de inferioridad desaparece si hay que compartir gentilicio con alguien.

Garbiñe Muguruza nació de padre español y madre venezolana. Hace un año destacó en el torneo de Roland Garros, y con ello brotó el debate sobre la nacionalidad deportiva que adoptaría la tenista cuando le correspondiese participar, como acaba de suceder, en la Copa Federación (la Copa Davis femenina) o, más tarde, en los Juegos Olímpicos. Pero llamaba la atención que entonces los medios informativos españoles se refirieran a ella como la tenista «hispanovenezolana», y en casi ningún caso «venezolanohispana» o «venezolanoespañola». Ahora sí es más «hispanovenezolana», pero por su propia decisión, no por la nuestra.

La buena educación ha llevado al idioma la costumbre de que el hablante se sitúe al final de cualquier enumeración, y así decimos «mi hermana y yo», y no «yo y mi hermana». Cuando los alumnos de primaria incurren en el error de invertir los términos, el maestro les suele arrojar una frase muy útil para la ocasión: «El burro delante para que no se espante».

[…]

Leer más en el pais.com