El lenguaje en el tiempo

Tema
Por: FERNANDO ÁVILA |



Fernando Ávila, delegado de la Fundéu BBVA para Colombia, explica el correcto uso de esta palabra.

Cita: “El ejercicio es un tema esencial en su vida”.
Comentario: La frase corresponde al perfil de Taliana Vargas que publica la edición de este mes de la revista Bocas. La exseñorita Colombia dice al respecto: “Soy hiperactiva y, si no me ejercito, no puedo dormir. Me encanta montar en bicicleta, trotar, nadar y boxear”.
Lo esencial en la vida de Taliana, entonces, es el ejercicio, no el tema del ejercicio. El tema del ejercicio es esencial a alguien que se la pase hablando de ello, no a alguien que se la pase haciendo ejercicio. Tema es ‘idea’, ‘asunto’.
Esta confusión de lo abstracto (el tema) con lo concreto (la cosa) es común en estos tiempos. Se oye y se lee con frecuencia “no llegué a tiempo por el tema del trancón”, “nos está perjudicando el tema de las inundaciones”, “hay que acabar con el tema de la guerra”, cuando lo que se quiere decir es “no llegué a tiempo por el trancón”, “nos están perjudicando las inundaciones”, “hay que acabar con la guerra”, pues el tema no tiene nada que ver en ninguno de los casos.
La confusión se extiende a otras realidades, como puede verse cotidianamente con las voces proyecto y esquema. A una obra ya terminada se le sigue diciendo proyecto, cuando el proyecto son los planos y presupuestos, y a un operativo de seguridad se le dice esquema, cuando el esquema no es más que el dibujo de lo que deberá ser el operativo. ¡Quién sabe qué pasó con las clases de filosofía de sexto de bachillerato en las que se establecían las diferencias entre materia y forma, esencia y accidentes, concreto y abstracto…!
Lustro
Cita: “El primer lustro de las SAS, reflejo de la evolución del Derecho Privado”.
Comentario: Dice el texto del quincenario Ámbito Jurídico así titulado, que las SAS fueron creadas por la Ley 1258 del 5 de diciembre de 2011, lo que no da un lustro, sino dos años. El error en realidad no está en la palabra lustro, que equivale a ‘quinquenio (cinco años), sino en el año de la ley, que es 2008, y no 2011, como se escribió, pues en tal caso el primer lustro se cumpliría en el 2016.
FERNANDO ÁVILA, DELEGADO DE LA FUNDÉU BBVA COLOMBIA