Translate

quarta-feira, 15 de maio de 2013

Glosario de Ingeniería Submarina – Off Shore


Componentes del Taladro
Broca de Perforación (Drill Bit)

Es el elemento cortador en la perforación de pozos. La mayoría de las brocas consisten de tres conos que giran sobre cojinetes para hacer uso de todos los elementos cortadores. Además, las brocas poseen un sistema de circulación para su enfriamiento y para permitir el paso del fluido, usando su fuerza hidráulica para impactar la roca y facilitar su perforación
Sinónimos usuales para la traducción de Drill Bit:
Trépanos, brocas, sondas, barrenas o sartas de perforación petrolífera.
En realidad, como veremos a continuación, algunos de estos términos ya consagrados por el uso y la costumbre, no son exactos.
• Trépano,
trépano de perforación.
(Del b. lat. trepănum, y este del gr. τρύπανον).
1. m. Med. Instrumento que se usa para trepanar.
Trepanar 1. tr. Med. Horadar el cráneo u otro hueso con fines curativos o de diagnóstico.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

• Broca.
(Del lat. broccus, dentón).
1. f. Carrete que dentro de la lanzadera lleva el hilo para la trama de ciertos tejidos.
2. f. Barrena de boca cónica que se usa con las máquinas de taladrar.
3. f. Clavo redondo y de cabeza cuadrada, con que los zapateros afianzan la suela en la horma al tiempo de hacer o remendar el calzado.
4. f. C. Rica, El Salv. y Hond. Plaga que pica el grano de café, producida por el coleóptero Hypothenemus hampei.
5. f. ant. botón (‖ pieza del vestido).
6. f. ant. tenedor (‖ instrumento de mesa para comer).
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

• Sonda.
(De or. inc.).

1. f. Acción y efecto de sondar.
2. f. Cuerda con un peso de plomo, que sirve para medir la profundidad de las aguas y explorar el fondo.
3. f. Barrena que sirve para abrir en los terrenos taladros de gran profundidad.
4. f. Mar. Sitio o paraje del mar cuya profundidad es comúnmente sabida.
5. f. Med. algalia2.
6. f. Med. tienta (‖ instrumento para explorar cavidades).
~ acanalada.
1. f. Med. Vástago de metal, acanalado por una de sus caras, y que se usa para introducir sin riesgo el bisturí a través de un órgano.
ir alguien con la ~ en la mano.
1. loc. verb. Considerar muy despacio lo que hace, y proceder con examen y madurez.
□ V.
globo sonda
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
barrena de perforación

• Barrena.
barrena de perforación
(De or. inc.; cf. lat. veruina).
1. f. Instrumento de acero con una rosca en espiral en su punta y una manija en el extremo opuesto, que sirve para taladrar o hacer agujeros en madera, metal, piedra u otro cuerpo duro. Hay otras sin manija, que se usan con berbiquí.
2. f. Barra de hierro con uno o los dos extremos cortantes, que sirve para agujerear peñascos, sondear terrenos, etc.
~ de mano.
1. f. La que tiene manija.
entrar en ~ un avión.
1. loc. verb. Empezar a descender verticalmente y en giro, por faltarle, deliberadamente o por accidente, la velocidad mínima indispensable para sostenerse en el aire.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sarta.
(Del lat. sarta, pl. n. de sartum, atado).
sarta de perforación
1. f. Serie de cosas metidas por orden en un hilo, en una cuerda, etc.
2. f. Porción de gentes o de otras cosas que van o se consideran en fila unas tras otras.
3. f. Serie de sucesos o cosas no materiales, iguales o análogas. Sarta de desdichas, de disparates.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Sinónimos: tubería de perforación
Luego de esto, interpreto que la traducción más correcta del término inglés Drill Bit sería Broca, con sus sinónimos Barrena y Sonda.
Sarta, a su vez, sería el término correcto para identificar al conjunto que integra una tubería de perforación o a una columna de perforación.


Nenhum comentário:

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

  LA RECOMENDACIÓN DIARIA el maratón  y  la maratón ,   formas adecuadas   La palabra  maratón  puede emplearse tanto en masculino  ( el mar...