Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

segunda-feira, 16 de julho de 2012

ORIENTE PRÓXIMO, MEDIO Y LEJANO


Oriente Próximo, Medio y Lejano



Distíngase entre los países pertenecientes a Oriente Próximo, Medio y Lejano Oriente.
En el uso español se ha designado tradicionalmente Oriente Próximo o Cercano Oriente a: Israel, el Líbano, Jordania, Irak, Siria, Turquía, Arabia y Egipto.
Se denomina Oriente Medio a la zona que incluye a Irán, Pakistán, la India y sus países limítrofes.
Lejano o Extremo Oriente engloba a la China, Japón, Corea y países del Pacífico (la denominación de lejano está determinada por la distancia terrestre que separa a Europa de estos territorios).
Llamar Oriente Medio al Oriente Próximo es un anglicismo llegado de los Estados Unidos, pues en inglés británico esa zona se conoce como Near East, no como Middle East.

Fuente: Fundéu

FUNDÉU RECOMIENDA...


Recomendación del día


paquete, envase o lote, mejor que pack

El término pack, ‘conjunto de artículos iguales o similares que se agrupan, especialmente para reparto o venta’, es un anglicismo evitable, según el Diccionario panhispánico de dudas, y en su lugar pueden emplearse las palabras paquete, envase, lote o combo, según el contexto.

Por lo que en ejemplos como «El primer pack solidario de juegos llega a España para ayudar a los niños con cáncer» o «Sony anuncia nuevos packs de PS Vita por tiempo limitado‎» hubiera sido preferible decir «El primer paquete solidario de juegos llega a España para ayudar a los niños con cáncer» o «Sony anuncia nuevos lotes de PS Vita por tiempo limitado‎».
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe