Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

terça-feira, 26 de junho de 2012

FUNDÉU RECOMIENDA...



Recomendación del día


ínterin, no interín

La palabra ínterin, que significa 'intervalo de tiempo que trascurre entre dos hechos' y que equivale a entretanto, es esdrújula, no aguda (interín), y su plural es invariable: los ínterin, tal como se recoge en el Diccionario panhispánico de dudas.

Ínterin, que se usa principalmente como sustantivo en construcciones como en el ínterin o en este ínterin, se ve sin embargo escrita de forma inapropiada en algunos medios de comunicación: «En el interín hemos tenido el inmenso Cyrano cinematográfico de Gerard Depardieu», «En ese interín se desprendió el tubo de escape y el parabrisas» o «En aquel eterno interín y ante la vista del damnificado, los delincuentes revisaron toda la vivienda».
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe