Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

quinta-feira, 21 de junho de 2012

EL IDIOMA ESPAÑOL








Curiosidades del idioma español
Colaboración de Jorge Ferney Díaz Giraldo "Serrucho" - Manizales (Caldas)




abenuz. (Árbol, ébano). Esta palabra tiene sus letras en orden alfabético, y es la más larga con esta propiedad.
Otra, de igual longitud y más común, pero en plural, es himnos. También existe chistu, un instrumento musical típico
del país vasco.
Aéreo. Tiene cuatro sílabas y cinco letras.
Ajilimójili. (Cualquier salsa picante hecha con ajos). Tiene siete firuletes por encima de las letras, contando los puntos de las íes y de las jotas, y la tilde de la o. Los demás firuletes del castellano son la virgulilla de la eñe y la diéresis.
Aristocráticos. Sus siete letras aparecen, cada una, dos veces. Otras palabras con la misma propiedad, aunque no tan largas, son bilabial, quisquilloso, rallar, termómetro.
Arte. En singular es masculino (arte moderno, arte abstracto); en plural, femenino (artes plásticas, malas artes).
Barrabrava. Una de sus letras aparece una sola vez; otra, dos veces; otra, tres; y otra, cuatro. Es lo que se podría llamar, entonces, una palabra pirámide de cuatro pisos. Otras palabras pirámide: allánanlas, arrancaran, horrorosos. No se conoce una palabra pirámide de cinco pisos.
Catorce. Si los nombres de todos los infinitos números fueran ordenados alfabéticamente, este sería el primero.
Cinco. Tiene cinco letras. Ningún otro número escrito en español presenta esta coincidencia.
Asbestosis. Enfermedad pulmonar crónica producida por la inhalación repetida del polvo del asbesto. Única palabra con cuatro 'eses'.
¡ayayay! Interjección con que se expresan diversos sentimientos, especialmente los de aflicción y dolor. Única palabra con tres 'yes'.
Duunviro. Magistrado de la antigua Roma. Única palabra (con sus derivados) que tiene dos 'úes' seguidas.
Electroencefalografista. Persona especializada en electroencefalografía. Única palabra con veintitrés letras.
Ferrocarrilero. Única palabra con cinco 'erres'.
Fufurufo. Persona que manifiesta gustos propios de una clase social acomodada o se cree superior a los demás. Única palabra con tres 'efes'.
Ecuatoguineano, na - Natural de Guinea Ecuatorial.
Incontinentemente. Con incontinencia, prontamente, al instante. Única palabra con cinco 'enes'.
Jajajear. Reír en forma burlona, dando a entender no sentirse afectado. Única palabra con tres 'jotas'.
Otorrinolaringólogo. Única palabra con seis 'oes'.
Pedigüeñería. Calidad de pedigüeño. Única palabra que contiene cuatro tildes (denominamos tildes las virgulillas del acento y de la 'eñe', los puntos de la 'i' o de la 'jota' y la crema o diéresis de la 'u').

FUNDÉU RECOMIENDA...



Recomendación del día


carácter y caracteres, no caracter ni carácteres

La palabra carácter lleva tilde en la segunda a por ser llana acabada en r, y su plural es caracteres, no carácteres.

Sin embargo, es frecuente encontrar frases en las que aparece este término con una acentuación inapropiada: «Fotos de la estructura y de al menos un cartel con carácteres nipones», «Las autoridades europeas consideran si ofrecer a España una línea de crédito con caracter preventivo», «Se hará hincapié en los diferentes carácteres de los dos pilotos».

Según el Diccionario panhispánico de dudas, al formar el plural de carácter el acento pasa de la a a la e en cualquiera de sus significados (‘conjunto de rasgos característicos’ o ‘signo de la escritura’): caracteres.

De este modo, en los ejemplos anteriores lo adecuado hubiera sido escribir «caracteres nipones», «carácter preventivo» y «caracteres de los dos pilotos».

Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe