Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

segunda-feira, 13 de fevereiro de 2012

FUNDÉU RECOMIENDA...


Recomendación del día


moda: 12 extranjerismos con equivalente en español

A lo largo del año se celebran diversos encuentros de moda, y al informar sobre ellos se emplean extranjerismos que muchas veces tienen un equivalente en español. Entre ellos, cabe destacar los siguientes:

shooting: sesión fotográfica
showroom: salón de exposición
top models: supermodelos
catwalk: pasarela, desfile de moda
monogram: monograma
front row: primera fila
must have: (prendas, accesorios...) imprescindibles
look: imagen, estilo, aire
total look: conjuntado total (ya sea en color, estilo, época...)
sport wear: moda deportiva, informal
fashion o trendy: de última moda, de moda, lo último
coolhunter: cazatendencias o buscatendencias
Aunque se recomienda que se eviten los extranjerismos siempre que tengan equivalentes en español, hay términos relacionados también con el mundo de la moda que se han asentado en nuestra lengua, como vintage (ropa de [o inspirada en] hace más de veinte años), prêt-à-porter (ropa hecha en serie), atelier (taller de creación de moda), outlet (ropa descatalogada, ropa económica), o casual (ropa informal) que al escribirse deben ir en cursiva (o entrecomillados si no puede emplearse la cursiva).
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe