Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

quinta-feira, 2 de fevereiro de 2012

TRADUÇÃO VOLUNTARIA PARA ONG



Prezado Gerente de ONG,



O Escritorio da Lingua Espanhola oferece trabalho voluntário de tradução, Português-Espanhol e Espanhol-Português-, para os textos destinados a publicação em seu site da ONG, sob as seguintes condições:


1. Nossa disponibilidade total para o programa é limitado a 1.000 palavras por semana e, portanto, a sua tradução está sujeita ao atraso acima informado. Primeiro a chegar, primeiro a ser servido ;

2. Sua ONG deve, necessariamente, ter como objetivo a assistência a pessoas carentes, às pessoas com deficiência, ou a protecção ambiental, no Brasil ;

3. O material não deve conter qualquer tipo de propaganda político-partidária ;

4. O material não deve ser ofensiva para os governos, instituições ou empresas privadas.Exatamente o oposto, nós gostaríamos de traduzir o material que se propagam acções de parceria com essas entidades ;

5. O pedido deve ser submetido a magnadobarra@gmail.com com o material a ser traduzido colado no corpo da mensagem de e-mail ou em um arquivo de texto em anexo. O mais rapidamente possível, nós responderemos com a nossa previsão para o trabalho ;

6. Não é obrigatório, mas nós apreciaríamos se sua ONG teria gentilmente mencionar o trabalho voluntário do Escritório da Língua Espanhola na sua página web, se possível com link para o nosso blog http://espanhol-escritoriovirtual.blogspot.com

FUNDÉU RECOMIENDA...


Recomendación del día


estado del arte, calco inapropiado de state-of-the-art

La expresión estado del arte, referida principalmente al ámbito de la ciencia y la tecnología, es un calco de la expresión inglesa state-of-the-art (o state of the art, sin guiones) que se puede sustituir en español, en función del contexto, por de última generación, de tecnología punta, los últimos avances, lo último o el estado de la cuestión, entre otras opciones.

La mayor parte de los diccionarios ingleses definen state of the art como ‘el nivel más avanzado o sofisticado de una ciencia, tecnología o arte en un punto determinado en el tiempo’, y puede escribirse tanto unido con guiones como sin ellos, por lo que traducirlo por estado del arte no resulta apropiado, tal como se puede leer en el Diccionario panhispánico de dudas.

Se pueden encontrar, sin embargo, ejemplos de este calco de state of the art en algunos medios: «Se trata de averiguar cuál es el estado del arte en biotecnología para saber si es necesaria una inversión», «Si hubiera que elegir una imagen para sintetizar el estado del arte del año que termina, sería la foto de una multitud»

En estos casos, hubiera sido más apropiado expresarlo de otra manera: «Se trata de averiguar los últimos avances en biotecnología para saber si es necesaria una inversión», «Si hubiera que elegir una imagen para sintetizar el estado de la cuestión del año que termina, sería la foto de una multitud».
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe