OSCAR RICARDO GARCÍA

DADOS PESSOAIS
Nome e Sobrenomes: Oscar Ricardo García Cuenca
Data e local de nascimento: 29/11/1947 – Buenos Aires, Argentina.
Endereço: Rua Julio Dias 605 – Coqueiros – CEP 88080060 – Florianópolis – Brasil.
Fone: 55 48 8422 0636
Email: magnadobarra@yahoo.com.br – magnadobarra@gmail.com

INFORMAÇÃO PESSOAL:
Sou Tradutor Técnico comercial, nascido em Buenos Aires (Argentina) e tenho uma ampla experiência na tradução de materiais técnicos, de engenharia, jurídicos e de marketing.
PERFIL ACADÊMICO E PROFISSIONAL:
Formado como Técnico Mecânico, Engenheiro Mecânico e Engenheiro Comercial, minha profissão me tem levado a viajar a distintas partes do mundo e a trabalhar com muitas empresas internacionais de engenharia, soldas, consultoria e construção desenvolvendo tarefas técnico-comerciais. Estudei português na Universidade Federal de Santa Catarina e, posteriormente, me licencie como Tradutor e Intérprete na Universidade de Vigo. Desde 2002 desenvolvo minha atividade de Tradutor, Consultor e Intérprete dos idiomas PT e ESP. no Brasil participando em importantes projetos para empresas como a Petrobras, Banco do Brasil, Itaú- Unibanco, Corinthians, Marinha do Brasil, Casa da Moeda, Vale do Rio Doce, WEG, Cummins, Forbo, Electrolux, Serasa, Fagor, etc.
IDIOMAS :
Espanhol (nativo), Português (bilíngue), Inglês, Italiano, Galego.
INFORMÁTICA
Manejo de entorno Windows e MS Office (Office 2010).
Programas: Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, Metatexis.
OUTROS DADOS DE INTERESSE:
Tradutor voluntario Carta da Terra (Earth Charter) – Costa Rica.
Tradutor Voluntario “Casa do Caminho”, Xerem, RJ, Brasil.
ÁREAS DE ESPECIALIZAÇÃO:
●Engenharia mecânica
●Engenharia do automóvel
●Manuais de instruções e manutenção
●Instalações e equipamento industrial
●Equipamento pesado, de construção e agrícola
●Engenharia civil e obras públicas
●Petróleo, gás e sistemas e equipamentos de energia
●Construção aeronáutica e naval
●Documentação técnica
●Médio Ambiente e Sustentabilidade
●Metalurgia e Soldas