Translate
sexta-feira, 20 de abril de 2012
FUNDÉU RECOMIENDA...
Recomendación del día
auditoría o auditoría de venta mejor que due diligence
En español existe la expresión auditoría de venta, o simplemente auditoría, según el contexto, para referirse a lo que en inglés de denomina due diligence.
En las informaciones de economía y negocios suele emplearse la expresión inglesa due diligence, término técnico que se refiere a la investigación de una empresa que se hace antes de su adquisición o su fusión con otra: «La Caixa confirmó ayer a la CNMV que negocia la compra de Banca Cívica y ha iniciado una due diligence para desnudar sus cuentas».
En el ejemplo citado se podría haber escrito: «La Caixa confirmó ayer a la CNMV que negocia la compra de Banca Cívica y ha iniciado una auditoría para desnudar sus cuentas».
Assinar:
Postar comentários (Atom)
LA RECOMENDACIÓN DIARIA:
LA RECOMENDACIÓN DIARIA el maratón y la maratón , formas adecuadas La palabra maratón puede emplearse tanto en masculino ( el mar...
-
Pequeña guía para pronunciarlo todo Tras años de debate, el consejero delegado de Nike ha confirmado cómo se pronuncia su marca (&...
-
El ‘Libro de estilo’ se adapta al futuro EL PAÍS ajusta al entorno digital las normas éticas y estéticas del periodismo Regula el ‘der...
-
Pacto Global O Pacto Global é uma iniciativa que tem como propósito promover a incorporação de valores e princípios universalmente reconhe...
Nenhum comentário:
Postar um comentário