Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

quinta-feira, 17 de novembro de 2011

FUNDÉU RECOMIENDA...


Recomendación del día


recuento también es el primer cómputo de votos

El término recuento no solo se refiere al segundo cómputo de votos, sino también al primero.

Aunque a veces se ha objetado la utilización del término recuento para referirse a la primera cuenta de los votos, según fuentes de la Real Academia Española consultadas se trata del sustantivo correspondiente al verbo recontar que ya desde 1925 se define como ‘Contar o volver a contar el número de cosas’, por lo que su uso es apropiado en frases como «Los presentadores analizarán el minuto a minuto durante el recuento de votos» o «Terminada la votación comienza el recuento de votos en las mesas electorales».

Asimismo es adecuado utilizar el término recuento para referirse a la segunda o sucesivas cuentas de votos que se realizan, tras el escrutinio, una vez finalizada la votación.

Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe