Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

terça-feira, 18 de outubro de 2011

FUNDÉU RECOMIENDA...


Recomendación del día

el plural de ser capaz es ser capaces


La expresión ser capaz de tiene su correspondiente plural: ser capaces de.

El hecho de que en internet haya más dos millones y medio de documentos en los que aparece la frase «no han sido capaz de...», y otros tantos en los que puede leerse «no fueron capaz de...» o «no serían capaz de...» pone de manifiesto que muchas veces se considera que la expresión ser capaz es invariable.

También en los medios de comunicación podemos encontrarnos con frases como: «Estaba seguro de que los nuevos gobernantes no serían capaz de restablecer el orden», «En la Nasa no fueron capaz de explicar las causas del accidente», o «Las autoridades no han sido capaz de dignificar los centros penitenciarios».

En todos estos ejemplos lo adecuado hubiera sido usar el plural capaces.
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe