Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

segunda-feira, 5 de setembro de 2011

FUNDÉU RECOMIENDA...


Recomendación del día


cosechar, uso correcto

El verbo cosechar, con el significado de ganarse, atraerse o concitar simpatías, odios, fracasos o éxitos, se emplea únicamente cuando se trata de una pluralidad; es decir, cuando lo que se cosecha, sea positivo o negativo, es más de una cosa.

Así, sería correcto decir «Este equipo ha cosechado muchos éxitos esta temporada» o «A pesar de su esfuerzo solo ha cosechado fracasos», pero no lo sería «Este equipo ha cosechado un gran éxito esta temporada» o «A pesar de su esfuerzo ha cosechado un gran fracaso».

Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe