Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

terça-feira, 9 de agosto de 2011

FUNDÉU RECOMIENDA...


Recomendación del día




campin: adaptación al español de camping

Se recomienda el uso de campin o campamento en lugar de la palabra inglesa camping.

Es frecuente leer en los medios expresiones como: «El camping del festival de música Arenal Sound abre sus puertas», «El detenido fue sorprendido en el interior de un vehículo estacionado en un camping», «El camping de indignados se desborda».

Tanto el Diccionario panhispánico de dudas como la nueva Ortografía de la Real Academia Española recomiendan adaptar al español de aquellas expresiones acabadas en ing; así palabras como camping, catering, marketing, piercing, etc., en español se escribirían: campin, cáterin, márquetin, pirsin, etc.

El plural de campin es cámpines, según las normas generales del español para la formación del plural, por lo que en ejemplos como: «Los camping alcanzaron 2,98 millones de pernoctaciones en junio» o «Los campings suizos pierden cada vez más clientes», lo adecuado hubiera sido escribir: «Los cámpines alcanzaron 2,98 millones de pernoctaciones…» o «Los cámpines suizos pierden cada vez…»

Por otro lado, la voz campin se emplea más en el español de España que en el de América, donde es más frecuente la expresión campamento con el significado de ‘zona acotada en que está permitido acampar’.
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe