Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

segunda-feira, 1 de agosto de 2011

FUNDÉU RECOMIENDA...


Recomendación del día


exprés, con tilde y terminado en una sola s

Es común que los medios de comunicación empleen este término con la grafía inglesa y francesa express: «Detienen a un peligroso delincuente dedicado al secuestro express»; «Entre los escándalos más turbios de su vida están el de su matrimonio express con el tenista chileno Marcelo Ríos»; «Los viajeros de los trayectos express hacen un mayor uso de la página web».

Exprés, escrito con tilde y terminado en una sola s, es la adaptación gráfica en español de de la voz inglesa, y también francesa, express, según señala el Diccionario panhispánico de dudas.

De este modo en los ejemplos citados lo apropiado hubiera sido escribir: «Detienen a un peligroso delincuente dedicado al secuestro exprés»; «Entre los escándalos más turbios de su vida están el de su matrimonio exprés con el tenista chileno Marcelo Ríos»; «Los viajeros de los trayectos exprés hacen un mayor uso de la página web».
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe