Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

sexta-feira, 13 de maio de 2011

FUNDÉU RECOMIENDA...


Recomendación del día

sistema braille, no braile

Al escribir el nombre del sistema de lectura y escritura para personas ciegas inventado en el siglo XIX por Louis Braille, se emplean en los medios grafías diferentes: «Las personas con discapacidad visual recibirán las papeletas de todas las candidaturas en el sistema braile»; «Una biblioteca con libros impresos en alfabeto Braille»; «No había ningún teclado Braile en la empresa».

La palabra braille, que proviene del nombre del inventor del sistema, se escribe con ll, no con l, y con inicial minúscula, como los demás sustantivos comunes cuyo origen es un nombre propio (amperio, de Ampère; alzhéimer, de Alzheimer; quevedos, de Quevedo...).

Por lo tanto, en los ejemplos mencionados debería haberse escrito sistema braille, alfabeto braille y teclado braille.
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe