Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

segunda-feira, 10 de janeiro de 2011

MARIA ELENA WALSH




CANTANDO AL SOL COMO LA CIGARRA

Murió María Elena Walsh
La cantante, escritora y compositora falleció a los 80 años. Fue un ícono de la canción infantil, creadora de personajes como la Tortuga Manuelita, el Mono Liso, la Reina Batata y la Pájara Pinta. Entre sus canciones para adultos se destaca la inolvidable "Como la Cigarra", interpretada entre otros por Mercedes Sosa y León Gieco.

Samba de la bendición

Vinicius de Moraes / Baden Powell

Es mejor ser alegre que ser triste
Alegría es la mejor cosa que existe
Es así como luz del corazón
Mas para hacer un samba con belleza
Es preciso un bocado de tristeza
Es preciso un bocado de tristeza
Sino, no se hace un samba no
Si no es como amar a una mujer tan solo linda
Y de ahí? Una mujer tiene que tener
Cualquier cosa además de la belleza
Cualquier cosa de triste
Cualquier cosa que llora
Cualquier cosa que siente nostalgia
Un balanceo de amor herido
Una belleza que viene de la tristeza
De saberse mujer
Hecha apenas para amar
Para sufrir por su amor
Y para ser solo perdón
Hacer samba no es contar bromas
Y quien hace samba así no es de nada
El buen samba es una forma de oración
Porque el samba es la tristeza que balancea
Y la tristeza tiene siempre una esperanza
La tristeza tiene siempre una esperanza
De algún día no ser más triste no
Ponga un poco de amor en una cadencia
Y va a ver que nadie en el mundo vence
La belleza que tiene un samba, no
Porque el samba nació allá en la Bahía
Y si hoy él es blanco en la poesía
Si hoy él es blanco en la poesía
Él es negro demás en el corazón
Yo, por ejemplo, el capitán del mato

Vinicius de Moraes

Samba da bênção

Vinicius de Moraes / Baden Powell

É melhor ser alegre que ser triste
Alegria é a melhor coisa que existe
É assim como a luz no coração
Mas pra fazer um samba com beleza
É preciso um bocado de tristeza
É preciso um bocado de tristeza
Senão, não se faz um samba não
Senão é como amar uma mulher só linda
E daí? Uma mulher tem que ter
Qualquer coisa além de beleza
Qualquer coisa de triste
Qualquer coisa que chora
Qualquer coisa que sente saudade
Um molejo de amor machucado
Uma beleza que vem da tristeza
De se saber mulher
Feita apenas para amar
Para sofrer pelo seu amor
E pra ser só perdão
Fazer samba não é contar piada
E quem faz samba assim não é de nada
O bom samba é uma forma de oração
Porque o samba é a tristeza que balança
E a tristeza tem sempre uma esperança
A tristeza tem sempre uma esperança
De um dia não ser mais triste não
Ponha um pouco de amor numa cadência
E vai ver que ninguém no mundo vence
A beleza que tem um samba, não
Porque o samba nasceu lá na Bahia
E se hoje ele é branco na poesia
Se hoje ele é branco na poesia
Ele é negro demais no coração
Eu, por exemplo, o capitão do mato
Vinicius de Moraes
Poeta e diplomata

LA VEJEZ


Ser Viejo

Desde el día que nacemos, envejecemos progresivamente. Jamás mantengamos la idea de la vejez, porque quiera que lo deseemos o no, a ella llegaremos naturalmente. No son los años que nos envejecen, pero si la idea de hacernos viejos.
Hay personas que son jóvenes a los ochenta años y otros que son viejos a los cuarenta.
La juventud o la vejez no forman parte de un período de nuestras vidas, y sí, de un estado de espíritu.
No es por haber vivido cierto número de años, que envejecemos. Envejecemos cuando perdemos el ideal, la alegría de vivir y la alegría de amar.
La decisión de no ser un viejo infeliz, ayuda y mucho para tener una vejez saludable.
La primera idea es no “desligar-se” del mundo y de la vida, no dándola por encerrada.
Es preciso continuar aprendiendo, acreditando, amando, soñando y, por lo tanto, viviendo.
Procuremos un tipo de objetivo o meta que le dé sentido a nuestra vida. Puede ser un trabajo o un hobby; ver crecer a los nietos; un libro que se pretenda escribir; cuadros que se desee pintar; un curso a hacer; un soñado viaje; algo que finalmente le otorgue interés a nuestra vida.
Mantener sobre todo encendida la búsqueda y la avidez del placer que la vida nos proporciona para que nunca perdamos el goce de vivir.
La vejez nunca puede por miedo, entristecer al hombre que cree, que tiene fe en la inmortalidad de su espíritu y en la sucesión de su vida.
Al contrario del miedo a la vejez, disfrutemos de las ventajas que ella nos trae, como son: la tranquilidad de la misión cumplida, el alivio de las responsabilidades de criar y educar, la placentera sensación de haber testimoniado la vida suceder y la sabiduría adquirida con los años vividos.
El viejo de hoy será el joven de mañana, pues la verdad es que: “Nacemos, vivimos, morimos, renacemos aún, progresando siempre sin cesar”

Ser Velho

Desde o dia que nascemos, envelhecemos progressivamente. Jamais mantenhamos a idéia da velhice, porque quer queiramos ou não, a ela chegaremos naturalmente. Não são os anos que nos envelhecem, mas sim a idéia de ficarmos velhos.
Há pessoas que são jovens aos oitenta anos e outros que são velhos aos quarenta.
A juventude ou velhice não fazem parte de um período de nossas vidas, e sim, de um estado de espírito.
Não é por termos vivido certo número de anos, que envelhecemos. Envelhecemos quando perdemos o ideal, a alegria de viver e a alegria de amar.
A decisão de não sermos um velho infeliz, ajuda e muito a termos uma velhice saudável.
A primeira idéia é não “desligar-se” do mundo e da vida, não a dando por encerrada.
É preciso continuar aprendendo, acreditando, amando, sonhando e, portanto, vivendo.
Procuremos um tipo de objetivo ou meta que dê sentido à nossa vida. Pode ser um trabalho ou um hobby; ver crescer os netos; um livro que se pretenda escrever; quadros que se deseje pintar; um curso a fazer; uma sonhada viagem; algo enfim que confira interesse à nossa vida.
Manter sobretudo acesa a busca e o desejo do prazer que a vida nos proporciona para que nunca percamos o prazer de viver.
A velhice nunca pode por medo, entristecer o homem que crê, que tem fé na imortalidade de seu espírito e na sucessão de sua vida.
Ao invés do medo da velhice, usufruamos das vantagens que ela nos traz, quais sejam: a tranqüilidade da missão cumprida, o alívio das responsabilidades de criar e educar, a prazerosa sensação de ter testemunhado a vida acontecer e a sabedoria adquirida com os anos vividos.
O velho de hoje será o jovem de amanhã, pois a verdade é que: “Nascemos, vivemos, morremos, renascemos ainda, progredindo sempre sem cessar”


Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe