Translate
quarta-feira, 9 de fevereiro de 2011
FUNDÉU RECOMIENDA
«Acentuar o no las palabras del latín»
La Fundación del Español Urgente México (Fundéu México) recuerda cuándo se debe acentuar o no las palabras del latín. Como el caso de la locución latina:Currículum vítae.
De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas (DPD): Las voces y expresiones latinas utilizadas corrientemente en español se someten a las reglas de acentuación. En el caso de Currículum vítae, ambas son palabras esdrújulas y deben acentuarse.
En otros ejemplos: quórum debe acentuarse por ser palabra llana terminada en –m; hábeas corpus, hábeas lleva tilde por ser una palabra esdrújula, mientras que corpusno la lleva
por ser palabra llana terminada en –s.
La Fundéu México informa que se escriben sin tilde las voces latinas usadas con el nombre científico de las categorías taxonómicas de animales y plantas, por tratarse de nomenclaturas
científicas de uso internacional, como es el caso del nombre científico de rana: Rana sphenocephala, Quercus ilex, familia Pongidae.
Assinar:
Postar comentários (Atom)
IA VS. FACTOR HUMANO
¿Acabará la IA con los traductores? Así afrontan el tsunami desde sus facultades Los traductores e intérpretes de idiomas, lejos de evitar e...
-
Pequeña guía para pronunciarlo todo Tras años de debate, el consejero delegado de Nike ha confirmado cómo se pronuncia su marca (&...
-
El ‘Libro de estilo’ se adapta al futuro EL PAÍS ajusta al entorno digital las normas éticas y estéticas del periodismo Regula el ‘der...
-
Pacto Global O Pacto Global é uma iniciativa que tem como propósito promover a incorporação de valores e princípios universalmente reconhe...
Nenhum comentário:
Postar um comentário