Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

segunda-feira, 20 de dezembro de 2010

POBREZA E RIQUEZA



Pobreza e riqueza
• Fábulas









Um dia um pai de família rica levou seu filho para viajar para o interior com o firme propósito de mostrar quanto às pessoas podem ser pobres. Eles passaram um dia e uma noite na fazenda de uma família muito pobre. Quando retornaram da viagem o pai perguntou ao filho: Como foi a viagem?
Muito boa Papai! Você viu como as pessoas pobres podem ser?, o pai perguntou. Sim. E o que você aprendeu? -- o pai perguntou. O filho respondeu: Eu vi que nos temos um cachorro em casa, e eles têm quatro. Nos temos uma piscina que alcança o meio do jardim; eles tem um riacho que não tem fim. Nos temos uma varanda coberta e iluminada com luz, eles tem as estrelas e a lua. Nosso quintal vai ate o portão de entrada, eles têm uma floresta inteira. Quando o pequeno garoto estava acabando de responder, seu pai ficou estupefato. O filho acrescentou: ¡Obrigado, pai, por me mostrar o quanto "pobres" nos somos!.
MORAL DA HISTORIA: Tudo o que você tem depende da maneira como você olha para as coisas. Se você tem amor, amigos, família, saúde, bom humor e atitudes positivas para com a vida, você tem tudo! Se você e "pobre de espírito", você não tem nada!

Pobreza y riqueza
• Fábulas
Un día un padre de familia rica llevó a su hijo de viaje por el interior con o firme propósito de mostrarle cuanto las personas pueden ser pobres. Ellos pasaron un día y una noche en una chacra de una familia muy pobre. Cuando retornaron del viaje el padre preguntó al hijo: ¿Como fue el viaje? ¡Muy bueno Papá!. ¿Usted vio como las personas pobres son?, el padre preguntó.
Sí. ¿Y que aprendió? -- el padre preguntó.
El hijo respondió: Yo vi que nosotros tenemos un perro en casa, y ellos tienen cuatro. Nosotros tenemos una piscina que alcanza la mitad del jardín; ellos tienen un río que no tiene fin. Nosotros tenemos una galería cubierta e iluminada con luz, ellos tienen las estrellas
y la luna. Nuestro parque va hasta el portón de entrada, ellos tienen una floresta entera. Cuando el pequeño niño estaba acabando de responder, su padre quedo estupefacto. El hijo agregó: ¡Gracias papá, por mostrarme cuan "pobres" somos nosotros!
MORALEJA DE LA HISTORIA: Todo lo que usted tiene depende de la manera cómo usted mira para las cosas. Si usted tiene amor, amigos, familia, salud, buen humor y actitudes positivas para con la vida, ¡usted tiene todo! Si usted es "pobre de espíritu", ¡usted no tiene nada!
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe