Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

quinta-feira, 7 de outubro de 2010

NOBEL DE LITERATURA





Nobel da Literatura entregue ao peruano Vargas Llosa






O escritor peruano Mário Vargas Llosa, de 74 anos, foi distinguido com o Prémio Nobel da Literatura por uma escrita que faz a "cartografia das estruturas do poder", justificou hoje a Academia Sueca.

O organismo elogiou ainda um autor cuja obra revela "imagens mordazes da resistência, revolta e dos fracassos do indivíduo".

Vargas Llosa é autor de obras como "A tia Júlia e o escrevedor", "Conversa na catedral", "A guerra do fim do mundo", "Elogio da madrasta" e o livro de memórias "Como peixe na água".

É a 11.ª vez que o Nobel da Literatura é atribuído a um autor em língua espanhola, com Vargas Llosa a juntar-se a uma galeria de laureados como Camilo Jose Cela (1989), Gabriel Garcia Marquez (1982), Pablo Neruda (1971) e Gabriela Mistral (1945).

IMAGEM









Imagen y espejo del ser
Imagem e espelho do ser

Confusión con la realidad real
Confussão com a realidade real

Me pregunto si lo habéis observado o no: que el hombre es el único animal que dibuja su imagen,
su propia imagen. Ningún otro animal lo ha hecho nunca. No sólo dibuja imágenes de sí mismo;
se para ante el espejo, se mira a sí mismo reflejado.
No sólo eso, se para ante el espejo, mira su reflejo y se mira a sí mismo mirando su reflejo, y así sucesivamente.
A causa de esto, al hombre le llegan a interesar más los reflejos que la realidad.

Português
Pergunto-me se o haveis observado ou não: que o homem é o único animal que desenha sua própria imagem.
Nenhum outro animal o há feito nunca
Não só desenha imagens de si mesmo.
Se para frente ao espelho, olha a si mesmo refletido.
Não só isso, se para ante o espelho, olha seu reflexo
e se olha a si mesmo olhando seu reflexo, e assim sucessivamente.
Por causa disto ao homem chegam a interessar mais os reflexos que a realidade.
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe