Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

quinta-feira, 9 de setembro de 2010

ISO 26000


OS GRANDES TITULOS da RSE, segundo a norma ISO 26.000

Estamos a poucos dias de decidir-se a normativa ISO 26000 da Responsabilidade Social (RS) - que se votará em 12 de setembro próximo.
O âmbito da RS há tomado uma particular vigência durante os últimos 10 anos a nível mundial, devido a que os investidores estão preocupados de contar com dados fidedignos e transparentes à hora de financiar suas idéias.
Nesse sentido, os conceitos de “marca, confiança e reputação” são termos fundamentais à hora de abordar a Responsabilidade Social.
“Nesse marco, a organização ISO decide propor-lhe ao mundo, em definitiva, o desenvolvimento de una norma, que permita a convergência, um entendimento comum sobre responsabilidade social no nível de mínimos, ter uma linguagem comum”, explica Dante Pesce, diretor executivo do Centro Vincular da Pontifícia Universidade Católica de Valparaíso (PUCV).
De acordo a Pesce, a nova norma “ajuda a pensar; comparar e promover planos de melhora, definindo à RS como a responsabilidade duma organização ante os impactos que suas decisões e atividades ocasionem na sociedade e o meio ambiente, mediante um comportamento ético e transparente”.
Em forma geral, a norma ISO 26.000 intenta que as organizações se envolvam com suas partes interessadas (stakeholders), que cumpram com as leis nacionais e com as convenções internacionais reconhecidas pelas Nações Unidas, a Organização Internacional do Trabalho (OIT) e outras instituições.
Em particular, a norma reconhece 7 grandes Títulos que constituem a RSE afirma Francisco Decono professor do Instituto Tecnológico Buenos Aires, a saber:
1) ● Meio ambiente
2) ● Direitos humanos
3) ● Práticas Trabalhistas
4) ● Governo da organização
5) ● Temas de consumidores
6) ● Envolvimento da comunidade e desenvolvimento da sociedade
7) ● Práticas operacionais justas
A norma toma em conta a diversidade social, meio-ambiental e legal assim como as diferencias nas condições de desenvolvimento econômico, exceto quando elas se encontram em conflito com normas internacionais de comportamento socialmente responsável, de ampla aceitação.
Aos efeitos de sua utilização, a norma pode ser adaptada em função das características particulares da organização que se analise. As características da empresa que devem ser tidas em conta incluem tamanho, ubiquação geográfica e setor de atividade, assim como o alcanço e a natureza de suas operações.
Al considerar uma estratégia de RSE, todos estes grandes Títulos deveriam ser abordados. Os prazos, embora, dependerão dos recursos e das políticas da organização em questão.
Dentro de cada um dos 7 Títulos se agrupam diversos Temas Fundamentais que permitem desenvolver com detalhe as temáticas que temos explicado neste artigo. São itens específicos, responsáveis de gerar resultados concretos através das ferramentas adequadas de implementação.

■ Los grandes Títulos de la RSE, según la norma ISO 26.000 (español)
Estamos a pocos días de decidirse la normativa ISO 26000 de Responsabilidad Social (RS) -que se votará el 12 de septiembre próximo.
El ámbito de la RS ha cobrado una particular vigencia durante los últimos 10 años a nivel mundial, debido a que los inversionistas están preocupados de contar con datos fidedignos y transparentes a la hora de financiar sus ideas.
En ese sentido, los conceptos de “marca, confianza y reputación” son términos fundamentales a la hora de abordar la Responsabilidad Social.
“En ese marco, la organización ISO decide proponerle al mundo, en definitiva el desarrollo de una norma, que permita la convergencia, un entendimiento común sobre responsabilidad social en el nivel de mínimos, tener un lenguaje común”, explica Dante Pesce. director ejecutivo del Centro Vincular de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (PUCV).
De acuerdo a Pesce, la nueva norma ayuda a pensar, comparar y promover planes de mejora, definiendo a la RS como la responsabilidad de una organización ante los impactos que sus decisiones y actividades ocasionen en la sociedad y el medio ambiente, mediante un comportamiento ético y transparente.
En forma general, la norma ISO 26.000 intenta que las organizaciones se involucren con sus partes interesadas (stakeholders), que cumplan con las leyes nacionales y con las convenciones internacionales reconocidas por las Naciones Unidas, la Organización Internacional del trabajo (OIT) y otras instituciones.
En particular, la norma reconoce 7 grandes Títulos que constituyen la RSE afirma Francisco Decono profesor de ITBA, a saber:
1) ● Medio ambiente
2) ● Derechos humanos
3) ● Prácticas laborales
4) ● Gobierno de la organización
5) ● Temas de consumidores
6) ● Involucramiento de la comunidad y desarrollo de la sociedad
7) ● Prácticas operacionales justas
La norma toma en cuenta la diversidad social, medioambiental y legal así como las diferencias en las condiciones de desarrollo económico, excepto cuando éstas se encuentran en conflicto con normas internacionales de comportamiento socialmente responsable, de amplia aceptación.
A los efectos de su utilización, la norma puede ser adaptada en función de las características particulares de la organización que se analice. Las características de la empresa que deben ser tenidas en cuenta incluyen tamaño, ubicación geográfica y sector de actividad, así como el alcance y la naturaleza de sus operaciones.
Al considerar una estrategia de RSE, todos estos grandes Títulos deberían ser abordados. Los plazos, sin embargo, dependerán de los recursos y de las políticas de la organización en cuestión.
Dentro de cada uno de los 7 Títulos se agrupan diversos Temas Fundamentales que permiten desarrollar con detalle las temáticas que hemos explicado en este artículo. Son ítems específicos, responsables de generar resultados concretos a través de las herramientas adecuadas de implementación.
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe