Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

sexta-feira, 12 de março de 2010

ERRAR


"Sin errores quedamos limitados. Sin errores quedamos pobres. Sin errores nos falta el amor que nos acerca al que sí, comete errores. Sin errores, no nos puede amar el otro – ni siquiera Dios".



"Sem erros ficamos limitados. Sem erros ficamos pobres. Sem erros nos falta o amor que nos cerca ao que sim, comete erros. Sem erros não podemos amar o outro - nem sequer Deus".
Bert Heringer

"Soy hombre: duro poco y es enorme la noche.
Pero miro hacia arriba:
Las estrellas escriben"


“Sou homem: duro pouco e é enorme à noite.
Mas eu miro lá acima:
As estrelas escrevem”

Octavio Paz.

JUZGAR


Existe sempre a opção de não ter opinião. Não é preciso ficar furioso ou perturbar a sua alma com coisas que não pode controlar. Essas coisas não pedem que você as julgue.
Deixe-as em paz!.

Existe siempre la opción de no tener opinion. No es preciso ponerse furioso o perturbar su alma con cosas que no puede controlar. Esas cosas no piden que usted las juzge.
¡Dejelas en paz! .

LOS CINCO CIRCULOS

1ª. Tus actos voluntarios y conscientes generan reacciones que regresan a ti.
Teus atos voluntários e conscientes geram reações que regressam a você
2ª. Tus actos involuntarios e inconscientes generan reacciones que regresan a ti.
Teus atos involuntários e inconscientes geram reações que regressam
a você.
3ª. El oponerse consciente y voluntariamente a los actos de los demás, generan reacciones que vuelven a ti.
Ao se opor consciente e voluntariamente aos atos dos demais gera reações que voltam a você.
4ª El oponerte inconsciente e involuntariamente a los actos de los demás, genera reacciones que regresan a ti.
Ao se opor inconsciente e involuntariamente aos atos dos demais gera reações que regressam a você.
5ª. El responder a la vida u oponerse a ella, genera reacciones que regresan a ti.
Ao responder à vida ou se opor a ela, gera reações que regressam a você.

Un guerrero reconoce que en cada momento está regresando el fruto de sus acciones u oposiciones, conscientes o inconscientes y se hace totalmente responsable de lo que hay.
Um guerreiro reconhece que em cada momento está regressando o fruto de suas ações ou oposições e se faz totalmente responsável do que há.

Musashi Miyamoto, el último Samurai
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe