Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

quinta-feira, 4 de fevereiro de 2010

CONSTELACIONES FAMILIARES


Este es un escrito de Bert Hellinger, creador del método de "Constelaciones Familiares":

¿Qué es más propio de la vida que alegrarse de ella? Quien se alegra de la vida la toma como es. Se alegra del origen de la vida, por el cual le fue regalada. Es decir, se alegra en primer lugar de sus padres y antepasados y, más allá de éstos, del gran contexto del que la vida depende y que la sostiene. Y se alegra de todo lo que forma parte de la vida, lo que la fomenta, la mantiene y la proyecta, y transmite a quienes están a su lado y vendrán después de él.
Aprecia la vida.
Quien se alegra de la vida, también se alegra de la vida de los demás. Aprecia también sus vidas y desea que crezcan, se expandan y alcancen la plenitud. Sirve a sus vidas con la suya propia, y toma sin recelo lo que esas otras vidas dan a la suya. Su vida se enriquece con la de ellos, y viceversa.
Pero la vida crece también con la resistencia. Sin resistencia no hay crecimiento. Forma parte de las condiciones de la vida. En lugar de obviar la resistencia uno la supera creciendo y, fortalecido por la lucha, se alegra todavía más.
No obstante, nuestra vida también tiene un final o, más exactamente, deja espacio a otras vidas. Si tenemos afecto a la nueva vida, le dejamos espacio de buena gana, nos retiramos en el momento oportuno, nos alegramos de lo nuevo, lo bendecimos y estamos reconciliados con el final de nuestra propia vida.



Português
Que é mais próprio da vida que se alegrar dela? Quem se alegra da vida a toma como é. Alegra-se da origem da vida, pelo qual lhe foi presenteada. É dizer, se alegra em primeiro lugar de seus pais e antepassados e, mais além destes, do grande contexto do que a vida depende e o que a sustem. E se alegra de tudo o que forma parte da vida, o que a fomenta, a mantém e a projeta, e transmite a quem está ao seu lado e virão depois dele.
Aprecia a vida.
Quem se alegra da vida, também se alegra da vida dos demais. Aprecia também suas vidas e deseja que cresçam, se desenvolvam e alcancem a plenitude. Serve a suas vidas com a vida própria, e toma sem receio o que essas outras vidas dão à sua. Sua vida se enriquece com a deles, e vice-versa.
Porém a vida cresce também com a resistência. Sem resistência não há crescimento. Forma parte das condições da vida. Em lugar de obviar a resistência um a supera crescendo e, fortalecido pela luta, se alegra ainda mais.
Embora, nossa vida também tem um final ou, mais exatamente, deixa espaço a outras vidas. Se tivermos afeto à nova vida, lhe deixamos espaço de boa gana, nos retiramos no momento oportuno, nos alegramos do novo, o abençoamos e estamos reconciliados com o final de nossa própria vida.
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe